1 00:00:18,690 --> 00:00:19,900 Chodź, Lilly! 2 00:00:36,330 --> 00:00:37,636 Lilly, kiedy ostatnio rozmawialiśmy, 3 00:00:37,660 --> 00:00:39,686 powiedziałeś, że nie do końca pewnie, że potrafisz opisać 4 00:00:39,710 --> 00:00:41,346 co widziałeś tamtego wieczoru w teatrze. 5 00:00:41,370 --> 00:00:43,856 Nadal nie mogę, ale teraz mogę nie muszę, bo... 6 00:00:43,880 --> 00:00:45,686 bo mamy zdjęcia, szefie altanów. 7 00:00:45,710 --> 00:00:47,186 Mamy jeden, na którym wygląda to coś 8 00:00:47,210 --> 00:00:48,696 jak potworna wersja Teddy'ego, 9 00:00:48,720 --> 00:00:50,680 - co było niesamowicie przerażające... - bogaty. 10 00:00:51,220 --> 00:00:52,406 Kim on jest? 11 00:00:52,430 --> 00:00:54,930 Ricardo Santo, proszę pana. Ale możesz mnie nazwać bogatym. 12 00:00:56,510 --> 00:00:58,406 Cokolwiek zabiło Teddy'ego, Phila i Susie, 13 00:00:58,430 --> 00:01:00,826 znów przyszedł po nas wczoraj wieczorem na cmentarzu. 14 00:01:00,850 --> 00:01:03,206 Kim do cholery byłeś co robisz na cmentarzu w nocy? 15 00:01:03,230 --> 00:01:04,836 Więc mój kuzyn Bembe powiedział mi coś takiego 16 00:01:04,860 --> 00:01:06,756 - mój wujek to robił... - właśnie przecinaliśmy. 17 00:01:06,780 --> 00:01:08,916 Tak, idę na skróty do domu. 18 00:01:08,940 --> 00:01:10,756 I właśnie to wszystko się wydarzyło mieć przy sobie aparat 19 00:01:10,780 --> 00:01:11,836 kiedy to się stało. 20 00:01:11,860 --> 00:01:13,240 Tym razem byliśmy gotowi. 21 00:01:14,950 --> 00:01:17,830 Cóż, spójrzmy, zobaczmy. 22 00:01:21,080 --> 00:01:22,290 Mój Boże. 23 00:01:23,420 --> 00:01:24,540 Kirn, Wallace, spójrzcie na to. 24 00:01:28,000 --> 00:01:29,776 Jezus h. Chrystus. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,590 - Co to do cholery jest? - Ja nie... 26 00:01:32,130 --> 00:01:33,300 Czy to... 27 00:01:34,430 --> 00:01:35,970 Czy to jest gówno dla gołębi? 28 00:01:38,850 --> 00:01:40,206 To niemożliwe. 29 00:01:40,230 --> 00:01:45,360 Co to jest? Martwe kwiaty. Pomocny. Nagrobek ciotki Marii. 30 00:01:45,850 --> 00:01:47,020 Drzewo. 31 00:01:48,820 --> 00:01:50,530 Zatrzymaj się, poczekaj. Spójrz na ten. 32 00:01:51,070 --> 00:01:52,910 Tak, właśnie tam. 33 00:01:59,450 --> 00:02:01,476 - Posąg? - Nie, jesteś ślepy? 34 00:02:01,500 --> 00:02:02,556 To klaun! 35 00:02:02,580 --> 00:02:04,170 Uważaj na ton, młoda damo. 36 00:02:04,540 --> 00:02:06,766 Wchodzisz do tego biura i opowiadasz niestworzone historie 37 00:02:06,790 --> 00:02:07,896 i pokażesz mi to jako dowód? 38 00:02:07,920 --> 00:02:10,026 Jedyne co to jest dowód to ty, Lilly Bainbridge, 39 00:02:10,050 --> 00:02:11,566 próbują kupić sobie bilet w jedną stronę 40 00:02:11,590 --> 00:02:12,840 z powrotem do domu wariatów. 41 00:02:14,630 --> 00:02:18,340 Dzieci, trzymajcie nosy poza służbą policji, 42 00:02:18,850 --> 00:02:21,246 lub ghule i gobliny 43 00:02:21,270 --> 00:02:23,366 będzie najmniejszym z twoich zmartwień. 44 00:02:23,390 --> 00:02:25,430 Czy wyrażam się całkowicie jasno? 45 00:04:14,840 --> 00:04:16,436 Może to sprawa Drakuli. 46 00:04:16,460 --> 00:04:19,986 Wiesz, jak w filmie, jak nie możemy zobaczyć jego odbicia? 47 00:04:20,010 --> 00:04:21,316 Ale widzieliśmy go. 48 00:04:21,340 --> 00:04:23,260 To mogło nas zabić, ale tak się nie stało. 49 00:04:24,140 --> 00:04:26,326 To tak, jakby się z nami droczył. 50 00:04:26,350 --> 00:04:27,656 Pierwszą rzeczą, którą zrobię, to się dowiem 51 00:04:27,680 --> 00:04:30,036 jeśli istnieje historia rzeczy jak to się dzieje w Derry. 52 00:04:30,060 --> 00:04:33,456 Lilly, twoja mama tu dorastała, prawda? 53 00:04:33,480 --> 00:04:34,546 Tak. 54 00:04:34,570 --> 00:04:36,546 Wspomniała kiedyś o czymś dziwnym? 55 00:04:36,570 --> 00:04:38,466 Nie, a jeśli ją o to zapytam, 56 00:04:38,490 --> 00:04:40,006 odeśle mnie prosto na Juniper Hill. 57 00:04:40,030 --> 00:04:42,070 Ale słyszałeś, co... 58 00:04:42,530 --> 00:04:44,846 słyszałeś, co powiedział Bowers. 59 00:04:44,870 --> 00:04:46,556 Przeniosą się mój tata do Shawshank. 60 00:04:46,580 --> 00:04:48,056 Nie wrócisz stamtąd. 61 00:04:48,080 --> 00:04:50,436 - Proszę, ja tylko pytam... - żaden dorosły nigdy w to nie uwierzy 62 00:04:50,460 --> 00:04:51,590 co widzieliśmy. 63 00:04:52,130 --> 00:04:53,170 Nie zrobiłbym tego. 64 00:04:56,090 --> 00:04:57,090 Czekać. 65 00:04:57,840 --> 00:04:59,340 Znam kogoś, kto mógłby. 66 00:05:00,970 --> 00:05:02,616 Nie myślałem o tym od lat, 67 00:05:02,640 --> 00:05:04,116 ale teraz, kiedy o tym wspomniałeś, 68 00:05:04,140 --> 00:05:06,520 Pamiętam niektóre dzieci zaginął w latach 30. 69 00:05:07,640 --> 00:05:09,366 Właściwie to całkiem sporo. 70 00:05:09,390 --> 00:05:10,576 Naprawdę? 71 00:05:10,600 --> 00:05:11,866 Cóż, to była depresja, 72 00:05:11,890 --> 00:05:14,126 i wiele rodzin było głodujących i niektóre dzieci, 73 00:05:14,150 --> 00:05:15,996 po prostu zniknęły w ciągu nocy. 74 00:05:16,020 --> 00:05:17,756 Prawdopodobnie uciekli szukać czegoś lepszego 75 00:05:17,780 --> 00:05:19,966 lub próbując im ulżyć rodziny ciężaru. 76 00:05:19,990 --> 00:05:21,330 To były ciężkie czasy. 77 00:05:23,200 --> 00:05:27,596 Ale nic takiego... Co opisujesz? Nie, kochanie. 78 00:05:27,620 --> 00:05:29,080 Nie, nic takiego. 79 00:05:31,500 --> 00:05:32,896 Ale nie pozwól, żeby to cię powstrzymało 80 00:05:32,920 --> 00:05:35,050 od próby wymyślenia się, co się dzieje. 81 00:05:36,000 --> 00:05:37,880 Mój ojciec zawsze mi to mówił 82 00:05:38,000 --> 00:05:39,606 że mając dobrych przyjaciół u boku, 83 00:05:39,630 --> 00:05:40,970 wszystko jest możliwe. 84 00:05:42,090 --> 00:05:44,050 I wygląda na to, że je masz. 85 00:06:10,080 --> 00:06:12,726 Cześć. Cóż, to niespodzianka. 86 00:06:12,750 --> 00:06:15,540 Pomyślałem, że oszczędzę ci kłopotów zmagania się z tym sam w domu. 87 00:06:16,330 --> 00:06:18,606 Nie musiałeś tego robić. 88 00:06:18,630 --> 00:06:20,396 Cieszę się, że znalazł dobry dom. 89 00:06:20,420 --> 00:06:22,946 Parzę kawę, jeśli masz ochotę. 90 00:06:22,970 --> 00:06:24,566 Nigdy nie odmówię filiżanki kawy. 91 00:06:24,590 --> 00:06:25,590 W porządku. 92 00:06:26,840 --> 00:06:28,380 - Wejdź. - Dziękuję. 93 00:06:31,890 --> 00:06:34,310 Więc twoi ludzie pochodzą z wokół tych części pierwotnie? 94 00:06:35,100 --> 00:06:37,310 Moi przodkowie osiedlili się tutaj w dolinie, 95 00:06:37,980 --> 00:06:40,270 ale nasze ojczyzny były wtedy znacznie większy. 96 00:06:41,280 --> 00:06:42,586 Podążaliśmy za stadami łosi 97 00:06:42,610 --> 00:06:44,780 aż do Nowej Szkocji i z powrotem. 98 00:06:45,700 --> 00:06:48,346 To było wcześniej oczywiste przeznaczenie, oczywiście. 99 00:06:48,370 --> 00:06:50,346 Sam nigdy nie byłem w Kanadzie. 100 00:06:50,370 --> 00:06:51,370 NIE? 101 00:06:53,580 --> 00:06:56,396 Nadal mam kuzynów tam, na północ od granicy. 102 00:06:56,420 --> 00:06:59,226 No cóż, w każdym razie to, co nazywają granicą. 103 00:06:59,250 --> 00:07:01,790 Dla nas to tylko linia na mapie. 104 00:07:06,220 --> 00:07:08,260 Jak zatem radzi sobie Twój mąż? 105 00:07:08,760 --> 00:07:11,286 Chyba go przetrzymują zajęty pracą nad nowym rurociągiem. 106 00:07:11,310 --> 00:07:12,536 Leroy jest pilotem. 107 00:07:12,560 --> 00:07:14,650 Wątpię, żeby miał z tym coś wspólnego. 108 00:07:15,180 --> 00:07:18,746 Nie żeby mi powiedział, gdyby tak było, ale... Nie? 109 00:07:18,770 --> 00:07:20,586 Za każdym razem, gdy pytam o jego dzień, 110 00:07:20,610 --> 00:07:24,216 to bezpieczeństwo narodowe to i sklasyfikował tamto. 111 00:07:24,240 --> 00:07:26,990 Człowiek ma więcej tajemnic niż grobowiec króla Tuta. 112 00:07:29,450 --> 00:07:31,176 To brzmi trochę samotnie. 113 00:07:31,200 --> 00:07:34,290 Wiedziałem co podpisuję do czasu, kiedy wyszłam za mąż za latającego chłopca. 114 00:07:34,790 --> 00:07:37,210 Nie kwestionuje zamówienia. Kwestionuję wszystko. 115 00:07:37,790 --> 00:07:38,960 To jest taniec. 116 00:07:44,010 --> 00:07:45,340 Czy mogę cię o coś zapytać? 117 00:07:45,920 --> 00:07:47,010 Oczywiście. 118 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 To... 119 00:07:50,510 --> 00:07:53,930 Biznes z teatr, zaginione dzieci... 120 00:07:56,640 --> 00:07:57,980 To straszna rzecz. 121 00:07:58,560 --> 00:08:00,440 Czy muszę się martwić? 122 00:08:04,690 --> 00:08:06,940 Derry to piękne miejsce, 123 00:08:07,990 --> 00:08:09,660 ale od czasu do czasu coś się dzieje. 124 00:08:12,280 --> 00:08:14,950 To nigdy nie jest zły pomysł, żeby to zatrzymać bliscy ludzie, których kochasz. 125 00:08:18,410 --> 00:08:19,766 Powiem ci co. 126 00:08:19,790 --> 00:08:23,090 Jeśli będziesz czegoś potrzebował, porozmawiaj, 127 00:08:24,500 --> 00:08:25,500 przyjaciel, 128 00:08:29,010 --> 00:08:30,010 zadzwoń do mnie. 129 00:09:01,920 --> 00:09:03,300 Zaczynamy. 130 00:09:03,670 --> 00:09:05,396 - To jest to. - Hallorann! 131 00:09:05,420 --> 00:09:07,066 - Chodźmy! - Wszyscy widzieliście to... 132 00:09:07,090 --> 00:09:09,486 - cholera, nie. - Widziałem to. 133 00:09:09,510 --> 00:09:11,856 Ej, trzymaj się. Pozwól mi znajdź tu światło. 134 00:09:11,880 --> 00:09:13,776 - Mam to. Wstrzymać. - Włącz światła. 135 00:09:13,800 --> 00:09:15,406 - Hej, hej. - Proszę bardzo. Ty... 136 00:09:15,430 --> 00:09:17,076 - OK. - Zrobiłeś to. Zrobiłeś to. 137 00:09:17,100 --> 00:09:18,196 Cholera. 138 00:09:18,220 --> 00:09:20,510 Hej, czy to nie jest trochę daleko od bazy? 139 00:09:21,100 --> 00:09:22,496 To dobrze. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,536 To znaczy, że nie ma nikogo, kto by nas niepokoił. 141 00:09:24,560 --> 00:09:27,836 - Jesteś pewien, że to nasze? - Pułkownik powiedział, że możemy to wykorzystać. 142 00:09:27,860 --> 00:09:29,126 Jasne, jasne. 143 00:09:29,150 --> 00:09:30,926 I nikt więcej tu nie przychodzi? 144 00:09:30,950 --> 00:09:33,586 Chłopcze, wiesz co „wycofany” oznacza? 145 00:09:33,610 --> 00:09:35,046 - Nie. - Tutaj były całe magazyny. 146 00:09:35,070 --> 00:09:38,306 Wszystko, czego potrzebowali, oni wyjaśnione dawno temu. 147 00:09:38,330 --> 00:09:39,926 Chodź teraz. Spójrz na to. 148 00:09:39,950 --> 00:09:42,556 - Co? - To cholerny bałagan. 149 00:09:42,580 --> 00:09:46,710 Tak. Ale ważne Rzecz w tym, że ma potencjał. 150 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 Do diabła, nie. 151 00:09:48,250 --> 00:09:51,696 Nie, spójrz. Umieściłeś bar tutaj, umieść sprzęt hi-fi tam. 152 00:09:51,720 --> 00:09:53,350 Hej. 153 00:09:54,300 --> 00:09:56,576 Hej, hej, Hallorann. Może mógłbyś dostać, coś w rodzaju... 154 00:09:56,600 --> 00:09:58,156 grill lub płyta grzejna lub coś, wiesz? 155 00:09:58,180 --> 00:09:59,366 Moglibyśmy zamienić to w kuchnię! 156 00:09:59,390 --> 00:10:01,076 Rzuć trochę jedzenia dla chłopaków. 157 00:10:01,100 --> 00:10:02,440 I ich daty. 158 00:10:02,980 --> 00:10:04,520 Na bazie nie możesz tego zrobić. 159 00:10:05,730 --> 00:10:08,400 Tutaj też nic nie mogę zrobić dopóki nie posprzątamy tego skurwiela. 160 00:10:08,900 --> 00:10:11,530 Pospiesz się. Wszyscy się śmiejecie nie musimy sprzątać tego gówna. 161 00:10:12,070 --> 00:10:13,966 - Cholera. - Sprzątajmy to, panowie. 162 00:10:13,990 --> 00:10:15,410 Tak, proszę pana. 163 00:10:16,910 --> 00:10:18,636 Czy możecie mi w tym pomóc? to? Jest ciężki jak cholera. 164 00:10:18,660 --> 00:10:21,136 Chodź, bracie. Może moglibyśmy skorzystać z kilka takich rzeczy tutaj. 165 00:10:21,160 --> 00:10:22,766 To wszystko jest cholernie zepsute. 166 00:10:22,790 --> 00:10:23,846 Jest tu jedzenie. 167 00:10:23,870 --> 00:10:25,000 Jest tu jedzenie? Gówno. 168 00:10:30,000 --> 00:10:31,606 Jest jasny błysk, 169 00:10:31,630 --> 00:10:34,856 jaśniejszy niż słońce. To mógłby cię mocno powalić, 170 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 lub rzucę cię na drzewo lub ścianę. 171 00:10:37,600 --> 00:10:39,866 To taki wielki wybuch, 172 00:10:39,890 --> 00:10:42,956 może rozbijać budynki, i przewracamy szyldy, 173 00:10:42,980 --> 00:10:45,036 i wybijać okna w całym mieście. 174 00:10:45,060 --> 00:10:48,496 Ale jeśli ukryjesz się i ukryjesz jak Bert, 175 00:10:48,520 --> 00:10:50,126 będziesz dużo bezpieczniejszy. 176 00:10:50,150 --> 00:10:52,206 Błysk bomby atomowej może cię spalić 177 00:10:52,230 --> 00:10:54,256 gorsze niż straszne oparzenie słoneczne, 178 00:10:54,280 --> 00:10:56,506 zwłaszcza tam, gdzie nie jesteś objęty ubezpieczeniem. 179 00:10:56,530 --> 00:10:58,546 Ty i ja nie mamy muszli 180 00:10:58,570 --> 00:11:00,256 wczołgać się jak żółw Bert, 181 00:11:00,280 --> 00:11:02,700 więc musimy to ukryć na swój własny sposób. 182 00:11:03,250 --> 00:11:07,016 Najpierw się uchylasz, a potem kryjesz. 183 00:11:07,040 --> 00:11:08,226 And very tightly, 184 00:11:08,250 --> 00:11:10,750 you cover the back of your neck and your face. 185 00:11:11,380 --> 00:11:13,630 Kaczka i przykryj pod stołem... 186 00:11:46,500 --> 00:11:47,710 Looking for these? 187 00:11:50,290 --> 00:11:52,476 I was tidying up, and I found these stuffed 188 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 w kopercie z tyłu tej szuflady. 189 00:11:55,920 --> 00:11:57,446 What's going on, will? 190 00:11:57,470 --> 00:12:00,010 - Byłem... - and don't lie to me. 191 00:12:03,390 --> 00:12:04,730 Ronnie is my friend. 192 00:12:05,520 --> 00:12:07,916 Przysięga, że ​​jej tata tego nie zrobił zrób to i ja jej wierzę, 193 00:12:07,940 --> 00:12:09,746 ale policja tego nie robi, ponieważ pracuje w teatrze. 194 00:12:09,770 --> 00:12:11,770 Tak, wiem, kochanie. 195 00:12:14,570 --> 00:12:15,610 Więc... 196 00:12:17,070 --> 00:12:18,450 Ja i kilka innych dzieci... 197 00:12:19,410 --> 00:12:21,830 Spotkaliśmy się, żeby spróbować to rozgryźć jak jej pomóc, gdy... 198 00:12:24,330 --> 00:12:25,370 Kiedy co? 199 00:12:28,660 --> 00:12:29,870 Co się stało? 200 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Było ciemno. 201 00:12:34,040 --> 00:12:36,330 I ktoś przyszedł po nas. 202 00:12:38,590 --> 00:12:39,906 Przestraszyliśmy się i uciekliśmy, 203 00:12:39,930 --> 00:12:41,776 ale Ronnie miał aparat a ona próbowała... 204 00:12:41,800 --> 00:12:43,180 próbuję zrobić jakieś zdjęcia i... 205 00:12:47,770 --> 00:12:49,440 OK, kochanie. 206 00:12:53,770 --> 00:12:54,956 Dobra, koniec z bieganiem 207 00:12:54,980 --> 00:12:56,506 dopóki nie dowiem się, co jest dzieje się tutaj. 208 00:12:56,530 --> 00:12:58,416 - Co? - Szkoła i z powrotem, i tyle. 209 00:12:58,440 --> 00:13:00,086 - Mama. - Ani słowa więcej. 210 00:13:00,110 --> 00:13:02,590 Twój tata dowiaduje się, że tak biegałem dziko w nocy, 211 00:13:03,160 --> 00:13:05,000 będzie ci gorzej kara niż to. 212 00:13:07,040 --> 00:13:08,540 Zachowamy to między sobą 213 00:13:09,580 --> 00:13:10,660 tym razem. 214 00:13:27,100 --> 00:13:28,730 Jak minął twój pierwszy tydzień w szkole? 215 00:13:29,680 --> 00:13:31,600 - Cienki. - Cienki? 216 00:13:32,140 --> 00:13:33,270 Daj mi trochę szczegółów. 217 00:13:37,690 --> 00:13:39,320 No dalej, kochanie. Powiedz mu. 218 00:13:43,360 --> 00:13:44,820 Na litość boską. 219 00:13:45,780 --> 00:13:47,910 Jest dziewczyna. 220 00:13:48,410 --> 00:13:50,846 - Mama. - Jest w porządku. 221 00:13:50,870 --> 00:13:52,120 Nie zawstydzaj chłopca, Char. 222 00:13:53,500 --> 00:13:54,630 Czy mogę zostać usprawiedliwiony? 223 00:13:55,290 --> 00:13:57,880 - Nawet nie jadłeś deseru. - Mam pracę domową. 224 00:13:59,710 --> 00:14:01,670 W porządku. Kontynuować. 225 00:14:09,140 --> 00:14:10,480 Zatem dziewczyna jest... 226 00:14:11,430 --> 00:14:12,430 To znaczy, czy ona... 227 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 Wiesz. 228 00:14:22,530 --> 00:14:23,910 Pracujesz w ten weekend? 229 00:14:26,120 --> 00:14:27,870 Nie wiem. Czekam tylko na telefon. 230 00:14:30,120 --> 00:14:31,766 Cóż, myślałem, 231 00:14:31,790 --> 00:14:34,040 jeśli jesteście wolni, wy dwoje mógłby coś zrobić. 232 00:14:35,420 --> 00:14:37,056 Odkąd tu przyjechaliśmy, byliśmy bardzo zajęci. 233 00:14:37,080 --> 00:14:39,620 Dobrze byłoby go pozyskać dla odmiany wyleciało mu z głowy. 234 00:14:42,460 --> 00:14:43,460 Tak. 235 00:14:44,380 --> 00:14:46,260 - Może. - Tak? 236 00:14:47,140 --> 00:14:48,390 Co myślisz? 237 00:15:11,870 --> 00:15:13,000 Ładny. 238 00:15:14,710 --> 00:15:15,710 Tata? 239 00:15:16,960 --> 00:15:18,380 Jak długo musimy to robić? 240 00:15:21,050 --> 00:15:24,470 Musieć? Świetnie się bawię. 241 00:15:25,010 --> 00:15:26,656 Spędzanie czasu na łonie natury z moim chłopcem, 242 00:15:26,680 --> 00:15:28,140 tak jak to robiłem z moimi popami. 243 00:15:30,050 --> 00:15:31,340 Nie ma nic lepszego niż to. 244 00:15:34,520 --> 00:15:36,310 Opowiedz mi o swojej nowej dziewczynie. 245 00:15:38,150 --> 00:15:39,280 Ona nie jest moją dziewczyną. 246 00:15:43,860 --> 00:15:46,530 Jeszcze nie? Rok jest młody. 247 00:15:51,410 --> 00:15:53,160 Ten rok jest młody, przyjacielu. 248 00:15:54,290 --> 00:15:55,596 - Złapałem coś. - Co? 249 00:15:55,620 --> 00:15:56,620 Mam coś. 250 00:15:57,830 --> 00:15:59,606 OK, synu, uspokój się, zrelaksuj się. Nie zmuszaj tego. 251 00:15:59,630 --> 00:16:01,380 Po prostu wkręcaj go po trochu. 252 00:16:02,130 --> 00:16:03,856 - No dalej, spokojnie. Kontynuuj to. - Robię to, tato. 253 00:16:03,880 --> 00:16:05,356 Kontynuuj to. Masz to. Zostań z tym. 254 00:16:05,380 --> 00:16:07,090 Musisz z nim zostać. Oto jest. 255 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 Cholera. 256 00:16:10,090 --> 00:16:11,276 Zrozumiałem. 257 00:16:11,300 --> 00:16:13,720 Miałeś to. To... już go nie ma. 258 00:16:14,220 --> 00:16:16,060 Odwróć to. Przynajmniej wiemy, że gryzą. 259 00:16:17,140 --> 00:16:19,690 Trzymaj się, trzymaj się. Odpadła ci rozporka. 260 00:16:20,810 --> 00:16:21,940 Tak, więc... 261 00:16:23,150 --> 00:16:24,206 Obserwuj moją linię? 262 00:16:24,230 --> 00:16:25,560 Zostawiłem części w samochodzie. 263 00:17:27,300 --> 00:17:30,890 Ty też spłoniesz! 264 00:17:32,890 --> 00:17:34,180 Będzie. 265 00:17:38,140 --> 00:17:40,020 Tata! Pomoc! 266 00:17:42,560 --> 00:17:44,230 Tata! Pomoc! 267 00:17:44,690 --> 00:17:47,280 Pomoc! Tatuś! Pomoc! 268 00:17:50,690 --> 00:17:52,886 Wciągnęło mnie pod ziemię. To wyszedł z wody! 269 00:17:52,910 --> 00:17:55,160 Co? Synu, co jest? Oddychać. Oddychać. Co zrobił? 270 00:17:55,910 --> 00:17:56,950 To byłeś ty. 271 00:17:57,990 --> 00:17:59,766 Spaliliście się jak na tym zdjęciu 272 00:17:59,790 --> 00:18:01,516 po wojnie, kiedy ty rozbił się w tym samolocie! 273 00:18:01,540 --> 00:18:03,306 Synu, musisz odpocząć. Nie mówisz nic sensownego. 274 00:18:03,330 --> 00:18:04,790 - To prawda! - Uspokoić się! 275 00:18:09,380 --> 00:18:10,670 Synu, co do cholery? 276 00:18:12,050 --> 00:18:14,680 Coś tu jest, w Derry. 277 00:18:15,220 --> 00:18:16,220 Coś złego. 278 00:18:34,700 --> 00:18:36,506 Ze sprawozdań wynika, że były to dostawy radzieckie 279 00:18:36,530 --> 00:18:38,176 który niedawno przybył do kubańskich portów 280 00:18:38,200 --> 00:18:39,716 może zawierać sprzęt wojskowy, 281 00:18:39,740 --> 00:18:41,426 w tym rakiety ziemia-powietrze. 282 00:18:41,450 --> 00:18:43,740 Jeśli to się potwierdzi, podają źródła oznaczałoby to znaczące... 283 00:18:47,500 --> 00:18:49,420 Szefie, masz gościa. 284 00:18:56,430 --> 00:18:58,640 Żadnych szczegółów, żadnego opisu. 285 00:18:58,890 --> 00:19:00,326 To nie jest dużo do zrobienia. 286 00:19:00,350 --> 00:19:02,656 To dzieci. Przestraszyli się i uciekli. 287 00:19:02,680 --> 00:19:03,996 W porządku. Przyjrzymy się temu. 288 00:19:04,020 --> 00:19:06,560 Czy jest coś jeszcze, pani... Hanlon. 289 00:19:06,940 --> 00:19:08,876 Nie chcę być zarozumiały, 290 00:19:08,900 --> 00:19:10,796 szefowie altanek, ale jeśli ktoś jest 291 00:19:10,820 --> 00:19:13,216 tam wciąż zaczepiają dzieci, 292 00:19:13,240 --> 00:19:16,716 czy nie masz takiej możliwości? niewinny człowiek w twoim więzieniu? 293 00:19:16,740 --> 00:19:18,950 Mówisz o Hanku grogan? Nie ma szans. 294 00:19:19,490 --> 00:19:21,716 Nie ma szans. Zadawaliśmy pytania go, przyłapaliśmy go na kłamstwie. 295 00:19:21,740 --> 00:19:23,530 Mężczyzna nie ma alibi. 296 00:19:24,580 --> 00:19:26,580 Czy mógł zasięgnąć porady prawnika? 297 00:19:29,000 --> 00:19:31,226 Pani Hanlon, to nie jest południe. 298 00:19:31,250 --> 00:19:33,436 On i jego rodzina mieli regularny kontakt 299 00:19:33,460 --> 00:19:35,566 z biurem obrońcy publicznego. 300 00:19:35,590 --> 00:19:37,930 Nie chciałem pana urazić, proszę pana. Przepraszam. 301 00:19:38,840 --> 00:19:42,100 Możesz sobie wyobrazić, gdzie ja Pochodzę z tego, do czego jestem przyzwyczajony. 302 00:19:46,480 --> 00:19:48,326 Czy mogę z nim porozmawiać, proszę? 303 00:19:48,350 --> 00:19:50,480 Nie jesteś ani doradcą prawnym, ani rodziną, więc nie. 304 00:19:51,020 --> 00:19:52,440 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 305 00:19:58,200 --> 00:19:59,370 Dziękuję za poświęcony czas. 306 00:20:27,100 --> 00:20:28,600 „Grogana”. grogan. 307 00:20:37,530 --> 00:20:39,756 Nie rozumiem, panienko... 308 00:20:39,780 --> 00:20:42,990 Pani. Hanlona. Mów mi Charlotte. 309 00:20:43,910 --> 00:20:46,700 Mój chłopak, Will, jest przyjacielem twojej wnuczki. 310 00:20:47,080 --> 00:20:49,016 Opowiedział mi sytuację z Twoim synem, 311 00:20:49,040 --> 00:20:51,686 i pomyślałem, że się zamelduję. 312 00:20:51,710 --> 00:20:53,816 - Jesteś prawnikiem? - Nie, proszę pani, 313 00:20:53,840 --> 00:20:56,090 ale byłem aktywny w ruch w dół na południe. 314 00:20:56,710 --> 00:20:58,696 Zrobiłem, co w mojej mocy, pomagając innym kolorowym 315 00:20:58,720 --> 00:21:00,930 który został zmuszony do fałszywych zeznań. 316 00:21:01,590 --> 00:21:03,116 Jeśli tak jest w przypadku Twojego syna, 317 00:21:03,140 --> 00:21:05,020 Chciałbym zobaczyć, czy i jemu mógłbym pomóc. 318 00:21:05,140 --> 00:21:06,446 To miło z twojej strony, 319 00:21:06,470 --> 00:21:08,470 ale nie sądzę, żeby to coś dało. 320 00:21:09,270 --> 00:21:11,400 Myślałam, że jest w swoim pokoju. 321 00:21:12,150 --> 00:21:14,860 Okazuje się, że ktoś Widziałem go na spacerze, więc... 322 00:21:16,320 --> 00:21:17,530 To nie znaczy, że kogoś skrzywdził. 323 00:21:18,150 --> 00:21:20,950 Oczywiście, że nie. Mój Hank nie skrzywdziłby muchy. 324 00:21:21,660 --> 00:21:23,250 Tym bardziej, że nie ma dzieci. 325 00:21:23,660 --> 00:21:26,410 Jeśli zatem nie było go na teatr, a jego nie było w domu, 326 00:21:27,120 --> 00:21:28,540 gdzie indziej mógłby być? 327 00:21:29,910 --> 00:21:32,396 Jedyny, który wie gdzie był tamtej nocy mój syn, 328 00:21:32,420 --> 00:21:33,670 innego niż on sam, 329 00:21:34,790 --> 00:21:35,790 jest bogiem. 330 00:21:37,250 --> 00:21:39,000 I żadne z nich nie mówi. 331 00:21:45,720 --> 00:21:46,970 Hej. 332 00:21:48,600 --> 00:21:49,640 Będziesz to sprzątał? 333 00:21:58,980 --> 00:22:00,900 Proszę bardzo, reg! 334 00:22:11,000 --> 00:22:12,200 Z powrotem pod ścianę. Powrót... 335 00:22:15,170 --> 00:22:17,396 właściwie tego chcesz Oprzyj się o ścianę, Jax. 336 00:22:17,420 --> 00:22:18,686 Dlaczego nie pomagasz? 337 00:22:18,710 --> 00:22:20,526 Pomagam właśnie teraz. 338 00:22:20,550 --> 00:22:22,720 - W porządku, Hallorann. - Nie mogę grać. 339 00:22:24,220 --> 00:22:26,220 Hej! Hallorann! 340 00:22:58,420 --> 00:22:59,460 Dicka... 341 00:23:00,750 --> 00:23:01,830 Kochanie. 342 00:23:03,760 --> 00:23:05,640 Pamiętaj o mnie teraz. 343 00:23:07,470 --> 00:23:09,810 Uważaj na siebie, słyszysz? 344 00:23:10,850 --> 00:23:13,400 Trzymaj tę pokrywę szczelnie. 345 00:23:33,950 --> 00:23:35,580 Powiedzieli, że cię tu znajdę. 346 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 Cóż, oto jestem. 347 00:23:39,670 --> 00:23:40,710 Hej. 348 00:23:41,090 --> 00:23:42,970 Jeszcze raz dziękuję za to domowy posiłek. 349 00:23:44,010 --> 00:23:46,850 Najlepszy sen, jaki miałem odkąd wypadł z domu dla kotów. 350 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 Powiedz, że słyszałeś cokolwiek od generał Shaw czy pułkownik Fuller? 351 00:23:53,180 --> 00:23:55,116 Zastanawiam się tylko kiedy znowu idziemy w górę. 352 00:23:55,140 --> 00:23:56,786 Nie. To powyżej mojego poziomu wynagrodzenia. 353 00:23:56,810 --> 00:24:00,020 Słyszę cię. Ale wiesz, ta zasada działania, 354 00:24:01,020 --> 00:24:02,620 Shaw sprawił, że zabrzmiało to jak prawdziwy priorytet. 355 00:24:04,940 --> 00:24:06,466 Jeden brat drugiemu, 356 00:24:06,490 --> 00:24:08,216 może nie chciej się tak stawiać 357 00:24:08,240 --> 00:24:09,780 na linii ognia w tej sprawie. 358 00:24:11,700 --> 00:24:12,966 A teraz, co próbujesz powiedzieć? 359 00:24:12,990 --> 00:24:14,846 Pułkownik był dość uprzejmy 360 00:24:14,870 --> 00:24:16,936 pożyczyć nam tę starą szopę na zamówienia 361 00:24:16,960 --> 00:24:18,800 do wykorzystania w czasie wolnym. 362 00:24:20,130 --> 00:24:22,016 Właśnie przygotowujemy się do środka. Chcesz nam pomóc? 363 00:24:22,040 --> 00:24:23,130 Hej. 364 00:24:31,180 --> 00:24:34,140 Słuchaj, byłem dzisiaj z synem na rybach, 365 00:24:34,930 --> 00:24:37,430 i kiedy wróciłem do samochód, żeby zdobyć więcej przynęty... 366 00:24:38,730 --> 00:24:39,730 Coś go zaatakowało. 367 00:24:40,520 --> 00:24:43,586 Jezus. Przepraszam. Wszystko w porządku? 368 00:24:43,610 --> 00:24:45,740 Kiedy go zapytałem co, odpowiedział: 369 00:24:47,240 --> 00:24:49,586 powiedział, że to ja, wszystko spalony i zwęglony 370 00:24:49,610 --> 00:24:51,256 jakbym wypełzł z katastrofy lotniczej. 371 00:24:51,280 --> 00:24:53,740 I wyszedłem wody, próbowałem wciągnąć go pod wodę. 372 00:24:54,780 --> 00:24:56,120 Wierzysz mu? 373 00:24:58,910 --> 00:25:01,660 Chłopak ma siniaki i skaleczenia jakby zwierzę go podrapało. 374 00:25:04,090 --> 00:25:05,760 Spojrzał na mnie i powiedział: 375 00:25:05,880 --> 00:25:09,760 „Tato, coś jest źle tutaj, w Derry. 376 00:25:15,220 --> 00:25:17,350 Hallorann, co do cholery właściwie szukamy? 377 00:25:20,310 --> 00:25:22,076 I wiem, że się staramy żeby rozwinąć jakieś gówno. 378 00:25:22,100 --> 00:25:24,020 Rosja też. Co, zrobił czegoś brakuje? 379 00:25:24,520 --> 00:25:27,480 Maszyna, która pieprzy z głową? Co to jest? 380 00:25:29,820 --> 00:25:31,410 - Odpowiedz mi! - Nie wiem! 381 00:25:32,610 --> 00:25:34,110 Nie wiem, co to do cholery jest. 382 00:25:36,280 --> 00:25:37,700 Cholera, nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć. 383 00:25:39,540 --> 00:25:43,040 Słuchaj, robię co mi każą kiedy mi powiedziano, tak jak ty. 384 00:25:46,750 --> 00:25:47,960 Przykro mi z powodu Twojego syna. 385 00:25:55,390 --> 00:25:57,196 Kiedyś śniły mi się koszmary jako dziecko o moim ojcu 386 00:25:57,220 --> 00:25:59,060 zejść samolotem tak jak to zrobił w Korei. 387 00:26:00,390 --> 00:26:02,166 Przestraszyło mnie to bardziej niż cokolwiek innego na świecie. 388 00:26:02,190 --> 00:26:04,440 Ja... skąd to wiedziało? 389 00:26:05,770 --> 00:26:08,256 Mogło mnie to zabić zanim mój tata do mnie dotarł. 390 00:26:08,280 --> 00:26:11,070 Prawdopodobnie może zabić każdego jedno z nas, kiedy tylko zechce. 391 00:26:14,360 --> 00:26:15,740 Chyba że... 392 00:26:16,410 --> 00:26:17,740 Chyba że co? 393 00:26:19,740 --> 00:26:22,490 A jeśli nie będzie chciał nas zabić? 394 00:26:23,080 --> 00:26:24,146 W każdym razie jeszcze nie. 395 00:26:24,170 --> 00:26:27,186 A jeśli po prostu próbuje przestraszyć nas, jak powiedziała Lilly? 396 00:26:27,210 --> 00:26:30,436 Dlaczego miałby po prostu straszyć nas, kiedy zabił wszystkich pozostałych? 397 00:26:30,460 --> 00:26:33,710 Właściwie nie wiemy Matty nie żyje. Nie na pewno. 398 00:26:36,340 --> 00:26:38,866 Ale powiedział mi, że tak widziałem dziwne rzeczy 399 00:26:38,890 --> 00:26:40,770 na jakiś czas, zanim zniknął. 400 00:26:41,430 --> 00:26:43,640 Phil i Teddy powiedzieli to samo. 401 00:26:44,600 --> 00:26:45,600 Człowiek. 402 00:26:46,730 --> 00:26:48,690 - Nienawidzę mieć racji. - Co? 403 00:26:49,320 --> 00:26:50,650 Adrenalina. 404 00:26:51,820 --> 00:26:52,820 Kortyzol. 405 00:26:55,160 --> 00:26:56,846 Nazywa się je hormonami strachu. 406 00:26:56,870 --> 00:26:59,346 Kiedy się przestraszysz, nie tylko ty, każdy ssak, 407 00:26:59,370 --> 00:27:01,596 wydzielane przez nadnercze je do krwioobiegu, 408 00:27:01,620 --> 00:27:03,750 którego smak lubią niektóre drapieżniki. 409 00:27:04,750 --> 00:27:07,306 Będą więc prześladować i straszyć swoją ofiarę 410 00:27:07,330 --> 00:27:08,790 dopóki nie zaczną ładnie pachnieć. 411 00:27:09,340 --> 00:27:10,856 - Więc... - nie, nie, nie. 412 00:27:10,880 --> 00:27:12,566 Mówisz, że chce nas zjeść? 413 00:27:12,590 --> 00:27:14,486 - To tylko teoria. - To okropna teoria! 414 00:27:14,510 --> 00:27:16,316 - Cóż, to pasuje do faktów. - OK, po prostu, 415 00:27:16,340 --> 00:27:18,366 na razie, zakładaj, że masz rację. 416 00:27:18,390 --> 00:27:20,286 Nie, nie chcę tego zakładać. 417 00:27:20,310 --> 00:27:24,190 Ale jeśli tak, to jakie mieliśmy zrobić? 418 00:27:25,020 --> 00:27:27,286 To znaczy, to nie tak jak my możemy się po prostu powstrzymać 419 00:27:27,310 --> 00:27:28,810 od strachu. 420 00:27:31,190 --> 00:27:32,270 Chłopaki... 421 00:27:33,400 --> 00:27:34,570 A co gdybyśmy mogli? 422 00:27:38,320 --> 00:27:39,636 Jak je zdobyłeś? 423 00:27:39,660 --> 00:27:41,330 Wyciągnąłem je z kompaktu mojej mamy. 424 00:27:42,080 --> 00:27:43,370 Mam po jednym dla każdego z nas. 425 00:27:44,830 --> 00:27:46,056 Co to robi? 426 00:27:46,080 --> 00:27:47,976 Kiedykolwiek ona naprawdę jest zdenerwowany różnymi rzeczami 427 00:27:48,000 --> 00:27:50,210 jak rachunki lub, wiesz, 428 00:27:51,380 --> 00:27:54,460 mnie, ona po prostu się trzyma jeden pod jej językiem. 429 00:27:55,090 --> 00:27:57,276 Mówi, że to wszystko jej lęki i problemy 430 00:27:57,300 --> 00:27:58,946 rozpłynąć się jak magia. 431 00:27:58,970 --> 00:28:00,986 Nazywa go „małym pomocnikiem mamusi”. 432 00:28:01,010 --> 00:28:02,720 To brzmi całkiem nieźle. 433 00:28:03,220 --> 00:28:06,406 Więc chyba to drugie zaczyna się dziać coś dziwnego, 434 00:28:06,430 --> 00:28:09,166 - bierzemy to i po prostu... - i mam nadzieję na najlepsze. 435 00:28:09,190 --> 00:28:10,480 Tak. 436 00:28:14,070 --> 00:28:18,926 Jest ich prawie 20 tys gatunki robaków na ziemi. 437 00:28:18,950 --> 00:28:22,756 Każdy wyjątkowy, każdy z własnym celem 438 00:28:22,780 --> 00:28:27,160 w wielkim aparacie wirującym funkcji naszej planety. 439 00:28:29,250 --> 00:28:31,396 Tutaj widzimy pasożytniczego płazińca, 440 00:28:31,420 --> 00:28:35,736 paradoksum leucochloridium, który zakopuje się w ciałach 441 00:28:35,760 --> 00:28:39,196 ślimaków lądowych, powodując puchnięcie ich oczu 442 00:28:39,220 --> 00:28:41,776 i rozwijają się w wielokolorowe łodygi, 443 00:28:41,800 --> 00:28:45,696 które później przyciągają uwagę ptaków, 444 00:28:45,720 --> 00:28:49,470 który potem spada i wyrwij je. 445 00:28:50,230 --> 00:28:54,586 A teraz najbardziej fascynujący aspekt leucochloridium paradoxum 446 00:28:54,610 --> 00:28:57,836 jest jak pasożyt nie tylko zmienia ślimaka fizycznie... 447 00:28:57,860 --> 00:28:58,926 Hej. 448 00:28:58,950 --> 00:29:01,926 Ale także przejmuje kontrolę nad jego mózgiem i zmienia swoje zachowanie... 449 00:29:01,950 --> 00:29:04,750 Myślałem o co za gówno ze mnie ostatnio. 450 00:29:07,290 --> 00:29:08,580 Zastanawiałem się, czy... 451 00:29:09,870 --> 00:29:10,910 nie wiem. 452 00:29:11,620 --> 00:29:13,460 Czy chcesz iść do lunch ze mną dzisiaj? 453 00:29:14,000 --> 00:29:15,210 Tylko ja i ty? 454 00:29:17,380 --> 00:29:18,840 Tęsknię za tobą. 455 00:29:21,300 --> 00:29:22,510 To byłoby super. 456 00:29:23,640 --> 00:29:24,640 Aksamitny. 457 00:29:25,600 --> 00:29:26,640 Nie mogę się doczekać. 458 00:29:28,350 --> 00:29:32,626 Teraz, gdy rozważamy trwałość infekcji pasożytniczych 459 00:29:32,650 --> 00:29:35,336 w królestwie zwierząt, nigdy nie powinniśmy tracić z oczu 460 00:29:35,360 --> 00:29:38,660 z jaką łatwością mogą to zrobić skok między gatunkami. 461 00:30:17,730 --> 00:30:19,166 Czy jesteś rodziną? 462 00:30:19,190 --> 00:30:21,756 Nie, ale mam list tutaj podpisany przez jego matkę 463 00:30:21,780 --> 00:30:24,160 wyraziła zgodę na spotkanie z synem. 464 00:30:29,910 --> 00:30:31,160 Tak. 465 00:30:31,910 --> 00:30:33,266 Będziesz musiał poczekać na szefa. 466 00:30:33,290 --> 00:30:34,670 A kiedy on tam będzie? 467 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Trudno powiedzieć. 468 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 To po prostu nie jest wystarczająco dobre. 469 00:30:39,210 --> 00:30:40,210 Słuchaj, pani. 470 00:30:41,460 --> 00:30:44,260 Sugeruję, abyś wziął to na łuki 471 00:30:44,800 --> 00:30:47,736 zanim się odnajdziesz w celi tuż obok niego. 472 00:30:47,760 --> 00:30:50,300 Nie nazywam się Lady, nazywam się Charlotte Hanlon, 473 00:30:50,810 --> 00:30:52,906 a to może nie oznaczać wiele dla ciebie teraz, 474 00:30:52,930 --> 00:30:54,536 ale tak się stanie, kiedy zobaczysz całe to straszne gówno 475 00:30:54,560 --> 00:30:55,890 Dam sobie radę z telefonem. 476 00:30:56,860 --> 00:30:59,150 - Przepraszam? - Nie, myślę, że tego nie zrobię. 477 00:30:59,770 --> 00:31:02,860 Właściwie, jeśli mi nie pozwolisz zobacz teraz Hanka Grogana, 478 00:31:03,400 --> 00:31:06,886 do jutrzejszego ranka, Poproszę mlk, jfk, rfk, 479 00:31:06,910 --> 00:31:09,450 i cała masa innych pierdol się, oddychaj po szyi, 480 00:31:09,990 --> 00:31:12,056 wraz z autobusem pełnym jeźdźcy wolności jeden za drugim 481 00:31:12,080 --> 00:31:13,846 stąd do autostrady 482 00:31:13,870 --> 00:31:15,976 śpiewając „będziemy pokonać” na ulicach 483 00:31:16,000 --> 00:31:17,766 dopóki nie będziesz musiał zadzwonić największy na świecie łapacz krów 484 00:31:17,790 --> 00:31:18,830 aby je oczyścić. 485 00:31:19,590 --> 00:31:21,220 Pozwolisz mi zobaczyć tego mężczyznę? 486 00:31:21,840 --> 00:31:23,380 A może muszę zadzwonić? 487 00:31:30,810 --> 00:31:33,536 Wybacz mi, pani Hanlon, ale nie znasz mojej sytuacji. 488 00:31:33,560 --> 00:31:35,156 Wiem, że gliniarze cię zamknęli 489 00:31:35,180 --> 00:31:36,970 bez odrobiny twardych dowodów. 490 00:31:37,650 --> 00:31:39,376 Rozmawiałem z biurem obrońcy z urzędu, 491 00:31:39,400 --> 00:31:40,666 zadał kilka pytań. 492 00:31:40,690 --> 00:31:43,086 Okazało się, że pobrali bez przesłuchania w sprawie zwolnienia za kaucją, 493 00:31:43,110 --> 00:31:44,700 co jest Twoim prawem. 494 00:31:45,150 --> 00:31:46,966 Obrońca publiczny nie nic na ten temat nie mów. 495 00:31:46,990 --> 00:31:48,410 Będziemy się o niego martwić później. 496 00:31:48,910 --> 00:31:50,346 Musimy teraz złożyć dokumenty 497 00:31:50,370 --> 00:31:53,176 powołując się na krzywdzące traktowanie, okazywać dyskryminację, 498 00:31:53,200 --> 00:31:55,700 co powinno być łatwe do zrobienia w twoim przypadku. 499 00:31:56,290 --> 00:31:58,170 To pozwoli ci całkowicie pominąć kaucję 500 00:31:58,670 --> 00:32:01,010 i pójść do aresztu domowego podczas oczekiwania na rozprawę. 501 00:32:01,590 --> 00:32:02,590 Areszt domowy? 502 00:32:03,920 --> 00:32:05,186 Więc co mówisz? Ty... 503 00:32:05,210 --> 00:32:06,646 Nie muszę jechać do Shawshank? 504 00:32:06,670 --> 00:32:08,656 Przetworzenie dokumentów zajmuje minutę, 505 00:32:08,680 --> 00:32:10,696 i wygląda na to, że są autobus cię wyśpiewa jutro. 506 00:32:10,720 --> 00:32:12,576 Więc być może będziesz musiał spędzić tam kilka dni, 507 00:32:12,600 --> 00:32:14,826 ale faktem jest, że 508 00:32:14,850 --> 00:32:16,890 Twoje prawo do rzetelnego procesu zostało naruszone. 509 00:32:17,520 --> 00:32:19,190 Cokolwiek zrobiłeś, 510 00:32:20,360 --> 00:32:21,490 albo nie zrobił, 511 00:32:23,320 --> 00:32:24,660 pójdziesz do domu. 512 00:32:26,070 --> 00:32:27,280 Przynajmniej na razie. 513 00:32:28,950 --> 00:32:30,120 To obietnica. 514 00:32:32,950 --> 00:32:33,990 Dziękuję. 515 00:32:35,370 --> 00:32:37,660 Ale w pewnym momencie, panie Grogan, 516 00:32:38,500 --> 00:32:41,000 będziesz musiał zeznać prawdę. 517 00:32:42,540 --> 00:32:43,540 Prawda? 518 00:32:44,880 --> 00:32:47,236 Prawda jest taka, że nie nic tym dzieciom. 519 00:32:47,260 --> 00:32:48,776 Powiedziałem o tym także policji! 520 00:32:48,800 --> 00:32:51,196 Nie zmienia to faktu, że nie byłeś 521 00:32:51,220 --> 00:32:52,930 gdzie, jak twierdziłeś, byłeś tamtej nocy. 522 00:32:54,890 --> 00:32:56,680 Gdzie byłeś, naprawdę? 523 00:33:02,270 --> 00:33:04,560 Zdajesz sobie sprawę z tej odpowiedzi mógłby cię uwolnić. 524 00:33:08,780 --> 00:33:11,136 Cokolwiek robiłeś nie da się porównać 525 00:33:11,160 --> 00:33:13,120 do tego, o co jesteś oskarżany. 526 00:33:18,370 --> 00:33:20,660 Chcesz swoją córkę iść bez ojca? 527 00:33:22,630 --> 00:33:24,016 Chcesz, żeby twoja mama opłakiwała syna... 528 00:33:24,040 --> 00:33:25,670 myślisz, że tego chcę? 529 00:33:26,460 --> 00:33:27,550 Myślisz, że tego chcę? 530 00:33:29,420 --> 00:33:31,010 Człowieku, wy wszyscy nie rozumiecie. 531 00:33:32,640 --> 00:33:33,770 W porządku. 532 00:33:34,640 --> 00:33:35,770 Więc powiedz mi. 533 00:33:36,640 --> 00:33:37,730 Proszę. 534 00:33:38,890 --> 00:33:40,980 Myślę, że już wiesz, że jestem po twojej stronie. 535 00:33:46,320 --> 00:33:47,610 ja... 536 00:33:53,070 --> 00:33:54,200 Byłem z kobietą. 537 00:33:56,030 --> 00:33:57,200 Zamężna kobieta? 538 00:34:00,460 --> 00:34:01,590 Nie tylko żonaty. 539 00:34:05,460 --> 00:34:06,880 Biała kobieta? 540 00:34:09,050 --> 00:34:10,260 To się po prostu wydarzyło. 541 00:34:11,920 --> 00:34:13,170 „To się po prostu stało”? 542 00:34:18,100 --> 00:34:20,100 Słuchaj, jeśli ktoś się dowie, 543 00:34:21,680 --> 00:34:23,470 Nie pójdę do żadnego Shawshank. 544 00:34:24,440 --> 00:34:25,900 Po prostu znajdą najbliższe drzewo. 545 00:34:26,440 --> 00:34:28,530 Nie mówiąc już o tym, co ona mąż by jej zrobił. 546 00:34:31,030 --> 00:34:33,820 Jeśli jest jakieś wyjście tak aby nikt nie został ranny, 547 00:34:34,320 --> 00:34:35,570 Wezmę to. 548 00:34:39,030 --> 00:34:42,040 Mógłbym... mógłbym potrzebować pomoc w znalezieniu go. 549 00:34:50,920 --> 00:34:53,356 Sir, sprawdziliśmy te obszary – powiedziała nam Hinduska 550 00:34:53,380 --> 00:34:54,656 trzymać się z daleka. 551 00:34:54,680 --> 00:34:56,986 Albo ona mówi prawdę lub wysłanie nas 552 00:34:57,010 --> 00:34:59,390 w pogoni za dziką gęsią, ale nic tam nie ma. 553 00:35:00,720 --> 00:35:02,100 Oczywiście, że nic tam nie ma. 554 00:35:03,310 --> 00:35:04,560 To mądra kobieta. 555 00:35:05,190 --> 00:35:06,980 A teraz mamy potwierdziła swoje podejrzenia. 556 00:35:08,190 --> 00:35:11,006 Uwierz mi, pułkowniku, ci ludzie bardzo poważnie traktować swoje obowiązki. 557 00:35:11,030 --> 00:35:14,030 I cokolwiek będzie dalej, to nie jest będzie listem o zaprzestaniu działalności. 558 00:35:14,950 --> 00:35:16,410 Nie żeby to miało znaczenie. 559 00:35:17,030 --> 00:35:19,216 Ponieważ cykl wkrótce się skończy, 560 00:35:19,240 --> 00:35:20,766 i broń opadła na ziemię. 561 00:35:20,790 --> 00:35:22,670 Może czas zacząć sprzątanie, sir. 562 00:35:43,310 --> 00:35:45,786 Jak często są to dzieci tam, obserwując bazę? 563 00:35:45,810 --> 00:35:47,270 Dzieciaki z indyjskich bagien? 564 00:35:47,770 --> 00:35:49,400 Nie wiem, co kilka dni. 565 00:35:50,650 --> 00:35:51,706 Panie, oni mogą być ciekawi, 566 00:35:51,730 --> 00:35:53,850 ale wiedzą, że mają zostać ich własnej stronie płotu. 567 00:35:54,650 --> 00:35:56,360 Może już czas otworzyć bramę. 568 00:35:57,360 --> 00:35:58,530 Zaproś ich do środka. 569 00:36:03,910 --> 00:36:06,790 A więc, jak się sprawy mają z nowymi przyjaciółmi? 570 00:36:08,170 --> 00:36:09,396 Co masz na myśli? 571 00:36:09,420 --> 00:36:11,880 Nie wiem. Chyba jestem po prostu ciekawy. 572 00:36:12,960 --> 00:36:14,380 Jaki jest Ronnie Grogan? 573 00:36:15,880 --> 00:36:16,880 Ludzie rozmawiają. 574 00:36:18,010 --> 00:36:21,100 Gdybyś mnie zaprosił plotki, nie jestem... Lilly, nie. 575 00:36:22,220 --> 00:36:23,576 ja po prostu... 576 00:36:23,600 --> 00:36:25,720 Chyba po prostu nie wiem jak z tobą już rozmawiać. 577 00:36:26,770 --> 00:36:29,730 Wszystko się tak zmieniło dużo odkąd wróciłeś z... 578 00:36:30,860 --> 00:36:32,070 Wiesz. 579 00:36:34,860 --> 00:36:37,700 Słuchaj, byliśmy najlepsi przyjaciółmi od pierwszej klasy. 580 00:36:38,860 --> 00:36:42,556 Zapomnij o pasztecikach. Nie chcę cię stracić. 581 00:36:42,580 --> 00:36:44,250 Czy możemy po prostu zacząć od nowa? 582 00:36:45,330 --> 00:36:46,580 Proszę? 583 00:36:47,330 --> 00:36:48,790 Chciałbym tego. 584 00:36:49,670 --> 00:36:51,130 Hej, Marge. 585 00:36:53,750 --> 00:36:54,830 Hej, Lilly. 586 00:36:59,430 --> 00:37:00,816 Mój Boże. 587 00:37:00,840 --> 00:37:03,720 Widziałeś drogę Tim Flanagan właśnie na ciebie spojrzał? 588 00:37:04,560 --> 00:37:06,196 Powinnaś z nim porozmawiać. 589 00:37:06,220 --> 00:37:08,366 Co? Nie ma mowy. 590 00:37:08,390 --> 00:37:10,430 Jest dla ciebie całkowicie słodki. 591 00:37:11,560 --> 00:37:13,310 No dalej, przynajmniej się przywitaj. 592 00:37:14,070 --> 00:37:16,110 Po wszystkim co masz przeszedłem przez ten rok, 593 00:37:16,860 --> 00:37:18,240 zasługujesz na to. 594 00:37:20,530 --> 00:37:22,410 Cóż, powinienem przynajmniej się najpierw odświeżyć. 595 00:37:28,540 --> 00:37:30,500 Dobra. Zaraz wracam. 596 00:37:43,720 --> 00:37:44,930 Czy poszła na to? 597 00:37:45,550 --> 00:37:47,866 Myślę, że tak. Odświeża się. 598 00:37:47,890 --> 00:37:49,810 Dobry. Bo wszystko jest gotowe. 599 00:37:50,690 --> 00:37:52,876 Drugi, do którego podchodzi on, on ją zawstydzi 600 00:37:52,900 --> 00:37:54,666 przed całą szkołą. 601 00:37:54,690 --> 00:37:55,690 To będzie takie szefowe. 602 00:37:57,020 --> 00:37:58,900 Tak, prawdziwy szef. 603 00:38:00,190 --> 00:38:01,690 Nie stchórz teraz, Truman. 604 00:38:02,740 --> 00:38:04,660 Wejdź tam wcześniej zmienia zdanie. 605 00:38:16,670 --> 00:38:17,840 O co chodzi? 606 00:38:18,840 --> 00:38:20,380 Mam pryszcza. 607 00:38:21,970 --> 00:38:23,680 Ledwo to widać. 608 00:38:24,260 --> 00:38:26,576 Pozwól, że cię dotknę zanim wrócisz. 609 00:38:26,600 --> 00:38:28,156 Będziesz martwy. 610 00:38:28,180 --> 00:38:29,270 Dobra. 611 00:38:30,180 --> 00:38:32,140 Pozwól mi najpierw się wysikać. Jestem zdenerwowany. 612 00:38:38,820 --> 00:38:40,820 Nie mogę uwierzyć, że Tim mnie lubi. 613 00:38:59,880 --> 00:39:00,880 Lills? 614 00:39:01,590 --> 00:39:02,590 Tak? 615 00:39:07,220 --> 00:39:08,760 Muszę ci coś powiedzieć. 616 00:39:09,760 --> 00:39:10,930 Co? 617 00:39:15,480 --> 00:39:16,480 ja... 618 00:39:18,520 --> 00:39:19,560 cóż... 619 00:39:23,240 --> 00:39:24,660 Prawda jest taka... 620 00:39:26,660 --> 00:39:28,000 Marge? 621 00:39:30,200 --> 00:39:31,580 Marge, wszystko w porządku? 622 00:39:34,830 --> 00:39:35,920 Co? 623 00:39:40,920 --> 00:39:42,000 Marge, co się stało? 624 00:39:45,630 --> 00:39:47,010 Moje oczy! 625 00:39:50,050 --> 00:39:51,220 Margaryna! 626 00:39:57,850 --> 00:39:59,916 Cokolwiek zrobisz, po prostu nie patrz na to, ok? 627 00:39:59,940 --> 00:40:01,086 Niech mi ktoś pomoże! 628 00:40:01,110 --> 00:40:02,490 Zamknij oczy! 629 00:40:04,820 --> 00:40:06,450 Moje oczy! 630 00:40:09,570 --> 00:40:10,740 Marge, czekaj! 631 00:40:13,240 --> 00:40:14,870 Pomoc! 632 00:41:06,210 --> 00:41:07,590 Margaryna! 633 00:41:10,260 --> 00:41:11,510 Margaryna! 634 00:41:14,220 --> 00:41:15,736 Marge, nie! 635 00:41:15,760 --> 00:41:18,246 Marge, przestań! NIE! 636 00:41:18,270 --> 00:41:20,150 Zatrzymywać się! Puścić! 637 00:41:20,940 --> 00:41:22,326 Przestań, Marge! 638 00:41:22,350 --> 00:41:25,166 Marge, przestań! 639 00:41:25,190 --> 00:41:27,626 NIE! NIE! NIE! 640 00:41:27,650 --> 00:41:30,256 Nie, Marge, przestań! 641 00:41:30,280 --> 00:41:31,490 Puścić! 642 00:41:32,570 --> 00:41:34,740 Puścić! Zatrzymywać się! 643 00:41:50,170 --> 00:41:51,250 Nie. 644 00:41:52,260 --> 00:41:53,680 Nie, nie zrobiłem tego... 645 00:42:10,570 --> 00:42:11,740 Przestraszyłeś mnie. 646 00:42:12,150 --> 00:42:13,900 Co robiłeś dzisiaj w mieście? 647 00:42:14,990 --> 00:42:16,200 Co masz na myśli? 648 00:42:16,910 --> 00:42:19,410 Pauly powiedział, że cię widział wchodząc na komisariat policji. 649 00:42:23,670 --> 00:42:26,436 Widzę, że koła się kręcą, więc dlaczego po prostu mi nie powiesz, Char? 650 00:42:26,460 --> 00:42:28,590 W ten sam sposób, w jaki mi mówisz co się dzieje w tej bazie? 651 00:42:28,710 --> 00:42:30,856 To kwestia bezpieczeństwa. Co to jest? 652 00:42:30,880 --> 00:42:32,486 Mężczyzna, który został aresztowany w kinie? 653 00:42:32,510 --> 00:42:36,616 Czarny mężczyzna aresztowany za ok morderstwo, którego przysięga, że nie popełnił. 654 00:42:36,640 --> 00:42:39,600 A jego córka przyjaźni się z naszym synem. 655 00:42:40,720 --> 00:42:41,760 Jego córka? 656 00:42:46,110 --> 00:42:47,456 Nie szukaj kłopotów. 657 00:42:47,480 --> 00:42:49,706 Będzie kłopoty, gdziekolwiek się udamy. 658 00:42:49,730 --> 00:42:52,360 To ty jesteś tym krajem przysięgałeś życie bronić. 659 00:42:52,900 --> 00:42:54,256 Po prostu sprawiam, że warto go bronić. 660 00:42:54,280 --> 00:42:56,490 Przysięgałeś mi to nie zacząłbyś tutaj. 661 00:42:57,530 --> 00:43:00,200 Nie mogę pozwolić, żebyś to dostał ponownie aresztowany, char. Nie teraz. 662 00:43:01,580 --> 00:43:04,806 To, co tu robię, jest zbyt ważne. 663 00:43:04,830 --> 00:43:06,580 Więc musisz mi po prostu zaufać. 664 00:43:07,130 --> 00:43:08,800 Po prostu mi zaufaj i nie mieszaj w garnku. 665 00:43:09,380 --> 00:43:11,130 Proszę, po prostu mi to obiecaj. 666 00:43:12,840 --> 00:43:13,880 Proszę. 667 00:43:16,090 --> 00:43:17,970 Nie będziesz musiał się o mnie martwić. 668 00:45:20,050 --> 00:45:21,890 Hej. Co jest nie tak? Co się stało? 669 00:45:22,470 --> 00:45:25,076 Nie mogłem spać. byłem korzystanie z teleskopu, 670 00:45:25,100 --> 00:45:27,190 i był ktoś na zewnątrz, wpatrując się we mnie. 671 00:45:31,690 --> 00:45:33,020 Co jest nie tak? 672 00:45:34,230 --> 00:45:36,360 Widzisz, co zrobiłeś? Ktoś obserwuje dom. 673 00:45:45,120 --> 00:45:46,370 Kto tu jest? 674 00:45:48,620 --> 00:45:49,790 Pokaż się! 675 00:46:41,050 --> 00:46:43,140 Czekaj, nie możesz po prostu... 676 00:46:47,140 --> 00:46:48,810 Zajmij się tym. Wróć do mnie. 677 00:46:49,430 --> 00:46:51,286 Przepraszam, generale. 678 00:46:51,310 --> 00:46:53,020 Za czym do cholery nas gonisz? 679 00:47:13,870 --> 00:47:16,396 Złapaliśmy jego i jego przyjaciele badają bazę. 680 00:47:16,420 --> 00:47:18,710 Próbowałem rzucić okiem jakby za naszym płotem. 681 00:47:21,090 --> 00:47:22,550 Co on tu robi? 682 00:47:23,800 --> 00:47:27,140 Nasz młody Hindus przyjaciel, tak ma na imię kosztel, 683 00:47:28,180 --> 00:47:30,720 zna lokalizację dokładnie to, czego szukamy. 684 00:47:31,600 --> 00:47:33,520 Ale odmawia odpowiedzi na nasze pytania. 685 00:47:34,600 --> 00:47:38,020 A więc lotnik Hallorann odpowiemy na nie za nas. 686 00:47:44,490 --> 00:47:46,200 Oni tam czuwają. 687 00:47:50,200 --> 00:47:51,910 Co oni chcą, żebym ci zrobił, 688 00:47:52,700 --> 00:47:54,120 to nie będzie przyjemne. 689 00:47:55,000 --> 00:47:58,146 Więc dlaczego po prostu nie powiesz co chcą wiedzieć? 690 00:47:58,170 --> 00:47:59,960 Zaoszczędź nam obojgu mnóstwo bólu. 691 00:48:05,300 --> 00:48:06,380 Tak. 692 00:48:22,190 --> 00:48:23,570 Taniela. 693 00:48:26,740 --> 00:48:28,580 Boże, bardzo mi przykro z tego powodu. 694 00:49:01,100 --> 00:49:02,350 Pospiesz się. 695 00:50:03,790 --> 00:50:06,316 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 696 00:50:06,340 --> 00:50:08,840 Wszystkiego najlepszego, kosztelu! 697 00:50:20,730 --> 00:50:22,650 Muszę ci coś powiedzieć. 698 00:50:46,330 --> 00:50:49,420 „Nie! On je zjada!” 699 00:50:52,420 --> 00:50:53,656 "NIE!" 700 00:50:53,680 --> 00:50:55,470 – Dostanę cię za to. 701 00:50:58,560 --> 00:51:00,406 Taniela? 702 00:51:00,430 --> 00:51:01,850 - Cześć, ciociu. - Hej. 703 00:51:02,430 --> 00:51:04,930 - Co robisz? - Nic. 704 00:51:14,650 --> 00:51:15,650 Co to jest? 705 00:51:18,450 --> 00:51:21,500 Znacie historię o potwór w zachodnim lesie? 706 00:51:22,540 --> 00:51:23,710 Galoo? 707 00:51:24,370 --> 00:51:25,750 Wszystkie dzieci znają tę historię. 708 00:51:26,330 --> 00:51:29,460 Starsi kazali nam uczyć się na pamięć to, kiedy mieliśmy jakieś siedem lat. 709 00:51:29,960 --> 00:51:31,590 Cóż, kilka naszych historii 710 00:51:33,220 --> 00:51:34,890 mają nas uczyć. 711 00:51:38,100 --> 00:51:40,020 A niektóre z naszych historii są prawdziwe. 712 00:51:44,520 --> 00:51:48,440 Więc mówisz mi, że Galloo jest prawdziwy? 713 00:52:00,830 --> 00:52:02,136 Opowiedz mi historię. 714 00:52:02,160 --> 00:52:05,620 Muszę cię poznać pamiętasz, jak to wszystko się zaczęło. 715 00:52:12,460 --> 00:52:14,380 Miliony lat temu, 716 00:52:14,970 --> 00:52:17,486 przed czasami pierwszych ludzi, 717 00:52:17,510 --> 00:52:19,446 został strącony zły duch 718 00:52:19,470 --> 00:52:21,600 z najciemniejszej części nocnego nieba, 719 00:52:22,140 --> 00:52:23,890 związany wewnątrz spadającej gwiazdy. 720 00:52:29,690 --> 00:52:33,416 Ale kiedy gwiazda uderzyła ziemia pękła, 721 00:52:33,440 --> 00:52:35,900 i duch został uwolniony. 722 00:52:36,530 --> 00:52:40,410 Przez wiele lat przemierzał lasy śniegi i niezliczone księżyce 723 00:52:40,910 --> 00:52:45,170 aż do stworzenia naszych pierwszych przodków. 724 00:52:47,870 --> 00:52:51,816 Gwiazda, która niosła potwór był jego klatką, 725 00:52:51,840 --> 00:52:55,430 i jaki to był kamień wykonane z wciąż posiadanej mocy. 726 00:52:56,550 --> 00:52:59,736 Nasi najmądrzejsi wzięli odłamek tej gwiazdy 727 00:52:59,760 --> 00:53:02,406 i wyrzeźbił broń aby chronić naszych ludzi 728 00:53:02,430 --> 00:53:03,946 od potwora. 729 00:53:03,970 --> 00:53:06,310 Które nazwaliśmy „galoo”. 730 00:53:08,690 --> 00:53:10,536 Trzymaliśmy sztylet blisko 731 00:53:10,560 --> 00:53:12,810 i trzymał się z daleka od zachodniego lasu. 732 00:53:14,940 --> 00:53:16,716 W miarę upływu lat, 733 00:53:16,740 --> 00:53:18,990 legenda o Galloo zostało przekazane 734 00:53:19,910 --> 00:53:22,160 z pokolenia na pokolenie. 735 00:53:24,120 --> 00:53:26,466 Żyliśmy w równowadze z potworem 736 00:53:26,490 --> 00:53:28,686 pozostając poza jego zasięgiem, 737 00:53:28,710 --> 00:53:30,880 i nigdy nie polował na jego terytorium. 738 00:53:32,460 --> 00:53:33,920 Aż pewnego dnia 739 00:53:34,790 --> 00:53:36,290 przybyli osadnicy. 740 00:53:37,590 --> 00:53:40,380 Ostrzegaliśmy ich przed niebezpieczeństwo w zachodnim lesie, 741 00:53:40,970 --> 00:53:42,640 ale postanowili nas zignorować. 742 00:53:45,010 --> 00:53:46,656 Polowali w lesie. 743 00:53:46,680 --> 00:53:50,810 I tak jak ostrzegaliśmy nich, polowano na nich. 744 00:53:52,020 --> 00:53:53,666 Galoo żywił się nimi 745 00:53:53,690 --> 00:53:56,240 i stawał się coraz silniejszy i potężniejszy. 746 00:53:57,940 --> 00:54:00,296 Potwór wkrótce będzie mógł to zrobić 747 00:54:00,320 --> 00:54:02,950 polować poza zachodnim lasem. 748 00:54:04,240 --> 00:54:07,016 Sesqui, wielki wódz wojenny wioski, 749 00:54:07,040 --> 00:54:09,380 został wezwany na radę przez matki klanu. 750 00:54:09,870 --> 00:54:11,976 Stworzenie stało się zbyt potężne. 751 00:54:12,000 --> 00:54:14,646 Pojedynczy sztylet nie mógł już chronić 752 00:54:14,670 --> 00:54:16,130 wszystkie wsie. 753 00:54:16,840 --> 00:54:19,640 Aby ocalić nasz naród, decyzja została podjęta. 754 00:54:20,220 --> 00:54:21,640 Musieliby wyjechać. 755 00:54:22,220 --> 00:54:24,486 Ale córka Sesqui, Necani, 756 00:54:24,510 --> 00:54:26,656 nie chcieli opuścić naszej ziemi. 757 00:54:26,680 --> 00:54:29,350 Wierzyła, że ​​istnieje inna droga. 758 00:54:29,890 --> 00:54:31,286 Wzięła sztylet 759 00:54:31,310 --> 00:54:33,626 i minął wielki, martwy las 760 00:54:33,650 --> 00:54:35,530 z przyjaciółmi u boku. 761 00:54:36,610 --> 00:54:39,240 Wreszcie dotarliśmy do zachodniego lasu. 762 00:54:42,450 --> 00:54:43,966 Weszli do lasu, 763 00:54:43,990 --> 00:54:46,466 szukanie jaskini gdzie galoo się rozbił 764 00:54:46,490 --> 00:54:49,240 aby zebrać więcej świętego kamienia. 765 00:54:50,660 --> 00:54:52,226 Kiedy Sesqui zdał sobie sprawę 766 00:54:52,250 --> 00:54:54,766 że jej córka i brakowało sztyletu, 767 00:54:54,790 --> 00:54:57,750 utworzyła grupę poszukiwawczą aby sprowadzić ich oboje z powrotem. 768 00:55:02,340 --> 00:55:05,236 Ale bez sztyletu nie mieli nic 769 00:55:05,260 --> 00:55:07,140 aby chronić się przed galoo. 770 00:55:16,230 --> 00:55:18,190 Potwór ukazał się im. 771 00:55:19,440 --> 00:55:22,780 W kształcie rzeczy bali się najbardziej. 772 00:55:27,780 --> 00:55:30,910 Oddzieliło to partię wojenną. Jeden po drugim. 773 00:55:32,700 --> 00:55:34,120 I zanim się zorientowała, 774 00:55:34,660 --> 00:55:37,250 sesqui została sama. 775 00:56:01,730 --> 00:56:05,400 Jedyną nadzieją Sesqui było to w rękach córki. 776 00:56:12,700 --> 00:56:16,200 Przygotuj się na spotkanie ze swoim bogiem! 777 00:56:16,960 --> 00:56:19,766 Nawet sesqui, wielki wojownik, 778 00:56:19,790 --> 00:56:22,630 nie dorównywał galoo. 779 00:56:32,680 --> 00:56:33,890 Mama? 780 00:56:34,720 --> 00:56:35,930 Mama! 781 00:56:47,150 --> 00:56:48,216 Mama! 782 00:56:48,240 --> 00:56:49,370 Mamo, nie! 783 00:56:53,120 --> 00:56:54,120 Mama! 784 00:56:54,950 --> 00:56:56,030 Nie. 785 00:56:58,370 --> 00:56:59,910 Ale było już za późno. 786 00:57:00,580 --> 00:57:03,630 Duch Sesqui już się wymykał. 787 00:57:07,090 --> 00:57:11,300 - I poszła do przodków. - Mama! NIE! Mama! 788 00:57:13,810 --> 00:57:15,230 NIE! 789 00:57:27,940 --> 00:57:30,650 Choć łzy Necaniego nie przestałby płynąć, 790 00:57:31,160 --> 00:57:32,950 jej ludzie wciąż byli w niebezpieczeństwie. 791 00:57:33,620 --> 00:57:36,750 Wiedziała, co musiałem zrobić, walczyć o nie, 792 00:57:36,870 --> 00:57:38,790 tak jak zawsze robiła to jej matka. 793 00:57:39,370 --> 00:57:41,226 Więc Necani wziął sztylet 794 00:57:41,250 --> 00:57:44,550 i stawił czoła westernowi drewno po raz ostatni. 795 00:57:50,050 --> 00:57:51,340 Znaleźli jaskinię. 796 00:57:53,050 --> 00:57:56,850 I odłamał kawałki starożytna gwiazda, w której przybył galoo. 797 00:58:01,600 --> 00:58:03,140 Powstał plan. 798 00:58:04,560 --> 00:58:05,690 Nie żeby to zabić, 799 00:58:06,230 --> 00:58:07,650 ale go uwięzić. 800 00:58:14,120 --> 00:58:16,710 Korzystaliby z odłamki starych opraw, 801 00:58:17,040 --> 00:58:19,040 jedyna rzecz, której galloo się obawiał, 802 00:58:19,700 --> 00:58:21,620 aby nasi ludzie znów byli bezpieczni. 803 00:58:23,000 --> 00:58:25,816 Dzieci okrążyły zachodni las, 804 00:58:25,840 --> 00:58:28,260 który był teren polowań potworów 805 00:58:28,380 --> 00:58:29,550 tak długo. 806 00:58:30,420 --> 00:58:33,340 I zakopali 13 świętych odłamków 807 00:58:33,640 --> 00:58:35,430 głęboko w ziemię. 808 00:58:47,190 --> 00:58:51,230 Nad każdym kamieniem oni rozpalił ogień, aby oznaczyć jego miejsce, 809 00:58:51,950 --> 00:58:55,080 linia, której galoo nie mógł przekroczyć. 810 00:58:58,910 --> 00:59:02,886 Nasz lud uczynił świętość obiecaj strzec filarów 811 00:59:02,910 --> 00:59:04,750 i trzymajcie ich miejsca w tajemnicy 812 00:59:06,170 --> 00:59:08,436 aby potwór uwięziony w środku 813 00:59:08,460 --> 00:59:10,550 nigdy nie mógł się uwolnić. 814 00:59:12,630 --> 00:59:14,510 Nasi ludzie byliby bezpieczni, 815 00:59:15,340 --> 00:59:18,090 i galoo by to zrobił pozostać w obrębie tych filarów 816 00:59:19,560 --> 00:59:20,730 na zawsze. 817 00:59:23,430 --> 00:59:25,020 Brawo, Koszelu. 818 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 Teraz jesteś częścią... 819 00:59:34,820 --> 00:59:35,860 ciocia. 820 00:59:40,700 --> 00:59:41,990 Czy wszystko w porządku? 821 00:59:48,170 --> 00:59:49,590 Brawo, Koszelu. 822 00:59:50,380 --> 00:59:51,510 Świetna historia. 823 00:59:52,170 --> 00:59:54,260 Więc powiedz mi, gdzie oni teraz są? 824 00:59:56,470 --> 00:59:57,600 Filary. 825 00:59:58,300 --> 00:59:59,430 Jak je znaleźć? 826 01:00:02,180 --> 01:00:03,310 Możesz mi powiedzieć. 827 01:00:07,190 --> 01:00:08,190 Pospiesz się. 828 01:00:34,380 --> 01:00:35,380 Tam. 829 01:00:41,760 --> 01:00:43,720 Podążaj tunelami pod starą studnią... 830 01:00:46,140 --> 01:00:47,730 I znajdziesz filary.